- ההוביט -
subbie-ו epitaph תורגם משמיעה על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- ברי - על גבול הפלך -
- הפוני המקפץ -
.אני מת מצמא כאן !קדימה, קדימה
.בבקשה .תודה, ברלימן. -בבקשה-
.היזהר .סליחה, יקירה-
.בבקשה .תודה-
.קדימה, בוא תעלה
?אפשר להצטרף אליך
.אזמין כמוהו
:כדאי שאציג עצמי ,שמי גנדלף
.גנדלף האפור
.אני יודע מי אתה
,ראה מה זה
.זו מקריות נהדרת
מה מביא את תורין אוקנשילד ?לברי
נודע לי שאבי
נראה משוטט בשממה .ליד דונלנד
,הלכתי לחפש
.ולא מצאתי סימן כלשהו ממנו
,תורין
,זה זמן רב, כל הנשמע אודות תריין .אינו אלא בבחינת שמועה
,הוא עדיין חי
.בטוחני בכך
אבי בא לראותך ,לפני שנעלם
?מה אמרת לו
,האצתי בו לצעוד לארבור
ללכד את שבעת ,צבאות הגמדים
,להשמיד את הדרקון ,ולכבוש מחדש את ההר הבודד
.והיית אומר זאת גם לך
.כבוש מחדש את מולדתך
,זו אינה פגישה מקרית ?נכון, גנדלף
,לא
.היא אינה מקרית
,ההר הבודד טורד את מנוחתי .תורין
הדרקון הזה יושב שם ,כבר מספיק זמן
,במוקדם או במאוחר .בעלי מוחות אפלים יותר יפנו לארבור
נתקלתי בטיפוסים בלתי נעימים
.במסעי בדרך הירוקה
הם חשבו בטעות .שאני נווד
אני מתאר לעצמי .שהם התחרטו על כך
.אחד מהם נשא עמו הודעה
.היא בשפה השחורה
.הבטחה לתשלום
?בעבור מה
.ראשך
.מישהו רוצה במותך
,תורין .אינך יכול לחכות עוד
.אתה היורש של שושלת דורין
.אחד את צבאות הגמדים
יחדיו, יש לכם את ,העוצמה והכוח
.לכבוש מחדש את ארבור
זמן פגישה של .שבעת משפחות הגמדים
.דרוש מהם לעמוד בשבועתם
שבעת הצבאות נשבעו ,לזה אשר אוחז בתכשיט המלך
.הארקנסטון
,זהו הדבר היחיד שיאחד אותם
,ולמקרה ששכחת .התכשיט הזה נגנב על-ידי סמאוג
?ואם אעזור לך להשיבו אליך
?כיצד
הארקנסון מונח ,בחציו השני של העולם
קבור מתחת רגליו .של דרקון רושף אש
,כן, זה נכון
.ולכן נזדקק לפורץ
- כעבור 12 חודשים -
- חורבנו של סמאוג -
?כמה קרובה הלהקה ,יותר מדי קרובה-
,ליגות ספורות ,לא יותר מכך
.אבל זה אינו הגרוע מכל ?הווארגים קלטו את הריח שלנו -
.עדיין לא, אבל הם יקלטו
.יש לנו בעיה נוספת ?האם הם ראו אותך-
?הם ראו אותך .לא, לא זה העניין-
?מה אמרתי לכם .שקט כעכבר
.פורץ שקורץ מחומר משובח ?אתם מוכנים להקשיב-
?אתם מוכנים פשוט להקשיב
אני מנסה להגיד לכם .שיש שם דבר מה נוסף
,איזו צורה לבש הוא
?כשל דוב .כן-
,כן, כן, אבל גדול יותר .הרבה יותר גדול
?ידעת על החיה הזו
.אני אומר שנחזור על עקבותינו ?כדי להיתפס על-ידי להקת אורקים-
,ישנו בית
,הוא אינו רחוק מכאן .בו נוכל אולי למצוא מקלט
?ביתו של מי, ידיד או אויב
.לא זה ולא זה
...או שהוא יעזור לנו, או
.שיהרוג אותנו
?איזו ברירה עומדת בפנינו
.שום ברירה
!קדימה
.מכאן, בזריזות
!רוצו
!בומבור, בוא !קדימה
.לתוך הבית
!רוצו
.קדימה, היכנסו פנימה
!פתחו את הדלת
!מהר
!תנו כתף !קדימה, בחורים
?מה זה
.זה המארח שלנו
,שמו ביאורן
.והוא משנה צורה
עתים הוא דוב שחור ,עצום מידות
.עתים הוא אדם גדול וחזק
,הדוב בלתי צפוי
אבל עם האדם ,ניתן לדבר בהגיון
אולם הוא אינו נוטה .חיבה יתרה לגמדים
.הוא עוזב .התרחק משם-
,זה אינו טבעי .דבר מכל זה
.ברור ששולט בו כישוף אפל
,אל תהיה שוטה .לא שולט בו שום קסם, זולת שלו עצמו
,טוב, כעת .חטפו תנומה, כולכם
,תהיו בטוחים כאן הלילה
.אני מקווה
.תקוף אותם עכשיו
הרוג את טינופת הגמדים .בעודם ישנים
.לא
.החיה עומדת על המשמר
.נהרוג אותם בדרך
.הם מתאספים בדול גולדור
.האדון מזמן אותך
.מספרנו גדל
.כוחנו גדל
.אתה תוביל את צבאותיי
?מה עם אוקנשילד
.מלחמה קרבה
.הבטחת לי את ראשו
.מוות יבוא לכל
?אנחנו מבטלים את המצוד
!בולג
.יש לי משימה בשבילך
?עדיין צמא אתה לדם גמדים
אז אתה הוא ?המכונה אוקנשילד
,אמור לי
מדוע אזוג המשחית ?רודף אחריך
,אתה מכיר את אזוג ?כיצד
בני עמי היו הראשונים ,שגרו בהרים
.טרם ירדו האורקים מהצפון
,המשחית הרג את רוב משפחתי
.אבל את חלקם שיעבד לעבדות
,לא לשם עבודה ,אתם מבינים
.אלא לשם הספורט
נראה שכליאת משני-צורה ועינוים .שעשעה אותו
?ישנם עוד כמוך
.פעם היו רבים
?וכעת
.כעת יש רק אחד
,עליכם להגיע להר
?טרם ייתמו ימי הסתיו
.טרם יחול חג דורין, כן
.זמנכם הולך ואוזל
לכן אנחנו חייבים ללכת .דרך יער אופל
.אפלה שורה על היער ההוא
דברים רעים שורצים .מתחת העצים ההם
ישנה ברית בין האורקים ממוריה .לבין מעלה האוב בדול גולדור
,לא הייתי מסתכן בכניסה לשם .אלא בשעת דחק
,נלך בדרך האלפית
.הנתיב שלהם עדיין בטוח ?בטוח-
אלפי היערות של יער אופל ,אינם כבני מינם
,הם נבונים פחות ,ומסוכנים יותר
.אך אין זה משנה
?מה כוונתך
.האדמות האלה שורצות אורקים
,מספרם גדל
.ואתם נעים רגלית
.לעולם לא תגיעו חיים ליער
.איני אוהב גמדים
הם חומדי בצע
,ועיוורים
עיוורים לחייהם של אלה .אותם יחשיבו לפחותים מהם
אבל אני שונא יותר .אורקים
?מה אתה צריך
.עלה
,לכו עכשיו .כל עוד יש לכם אור
.רודפיכם לא הרחק מאחור
.השער האלפי
כאן משתרע נתיבנו .ביער אופל
,אין זכר לאורקים
.המזל לצידנו
,שחררו את הפונים
.הניחו להם לחזור לאדונם
היער הזה נראה
.חולה
.כאילו רובצת עליו מחלה
?אין דרך לעקוף אותו
,לא ,אלא אם נלך 300 ק"מ צפונה
או מרחק כפול מזה
.דרומה
,משהו נע בצללים ,בלתי נראה
.נסתר מעינינו
מדי יום ביומו .עוצמתו גדלה
,היזהר ממעלה האוב
.הוא אינו כפי שנדמה שהוא
,אם חזר אויבנו .אנו חייבים לדעת על כך
.לך אל הקברים שבהרים
,גבעות הטרשים
.כך יהיה
,לא את הסוס שלי .אני זקוק לו
?אינך עוזב אותנו
,לא הייתי עושה זאת .לולא הייתי מוכרח
...ובכן
.השתנית, בילבו באגינס
אינך אותו ההוביט .שעזב את הפלך
.התכוונתי לספר לך
...אני
מצאתי דבר מה .במנהרות הגובלינים
?מצאת מה
?מה מצאת
.את אומץ לבי
.יופי, ובכן, זה טוב
.תזדקק לו
,אחכה לכם בתצפית
.לפני מדרונות ארבור
.שמרו היטב על המפה והמפתח
.אל תיכנסו להר הזה בלעדי
זה אינו היער הירוק ,מקדמת דנן
,אוויר היער רווי תעתועים
,הוא ינסה לחדור למחשבתכם
.ולהוליך אתכם שולל ?להוליך אותנו שולל-
?מה זאת אומרת
אתם חייבים ,להישאר על השביל
,אל תסטו ממנו
,אם תסטו
.לעולם לא תשובו למוצאו
,לא משנה מה יקרה .הישארו על השביל
קדימה, עלינו להגיע להר .טרם תשקע החמה על חג דורין
?חג דורין ,בואו נלך-
זו ההזדמנות היחידה שלנו .למצוא את דלת הסתרים
.השביל מתעקל לכאן
.מכאן
,אוויר
.אני צריך אוויר
.ראשי, מסתובב לי הראש
?מה קורה .המשיכו לנוע-
,נורי
?מדוע נעצרנו ,השביל-
.הוא נעלם
?מה קורה
.איבדנו את השביל
.מצאו אותו
,כולם, לחפש .חפשו את השביל
.אני לא זוכר את המקום הזה
.שום דבר לא נראה לי מוכר
.הוא חייב להיות כאן
?מה השעה .אני לא יודע-
אני אפילו לא יודע .איזה יום היום
...יום היום
?אין סוף ליער המקולל הזה
.אני מניח שזה צפון-מזרח
.הבט .נרתיק טבק-
.ישנם גמדים ביערות האלה
,גמדים מההרים הכחולים .לא סתם
.הוא בדיוק כמו שלי
.כי הוא שלך ?אתה מבין
,אנחנו מסתובבים במעגלים .הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .אנחנו ממשיכים ללכת מזרחה
?אבל איפה המזרח .איבדנו את השמש
.משהו לא בסדר, איבדנו את השביל ,השמש-
אנחנו צריכים למצוא .את השמש
.שם למעלה
...אנחנו צריכים ל .אתה תשכח מהחזיונות שלך-
אף אחד מאיתנו .אינו יודע היכן אנחנו
?מה, מה זה
...אתה מנסה לדבר אל
.מספיק! שקט
,כולכם
.צופים בנו
.היא שם, למעלה
אני... אני מצליח ,לראות אגם
,ונהר
.ואת ההר הבודד
.כמעט הגענו
?אתם שומעים אותי
אני יודע לאיזה כיוון .צריך ללכת
?הלו
.הלו
.לא, לא. בחייכם
!להרוג אותם
.לאכול אותם עכשיו, כל עוד דמם זורם-
,עורם קשה .אך יש עסיס טוב בפנים
!תדקור אותו שוב !תדקור אותו שוב
.חסל אותו
.הבשר חי ובועט .להרוג אותם-
.להרוג אותם עכשיו ,הבה נערוך סעודה
!סעודה, סעודה
.לאכול אותם חיים !סעודה, סעודה-
?מה זה ?מה זה? מה זה-
!שם
.לאכול אותם חיים
.שמן ועסיסי
.רק טעימה קטנה
?איפה זה, איפה זה ?איפה זה
.כאן
!זה עוקץ, עוקץ
,"עוקץ"
.זהו שם טוב
.עוקץ
?לעזאזל. -צריך עזרה .לא, אני בסדר-
?איפה בילבו
.אני כאן למעלה
?איפה היא? איפה היא
.בואו נלך .בואו נזוז-
!חזור לכאן
.אני מטפל בזה
!משכו, קדימה
?איפה היא? איפה היא .נו כבר
?איפה היא
!לא
!לא, לא
!דאוולין, הרוג אותו !קדימה
?אתה בסדר, באלין
!תמות
!קילי
!הרוג אותו
.שלי
.קדימה, שמרו על קצב
.פנוי
,אל תחשוב שלא אהרוג אותך .גמד
.זה יהיה לי לעונג
!לא !קילי-
.זרקי לי פגיון
!מהר
,אם אתה חושב שאתן לך נשק .גמד, טעות בידך
.חפשו עליהם
.היי, תחזיר את זה .זה אישי
?מי זה, אחיך
.זו אשתי
,ומה זה היצור האיום הזה
?מוטציה של גובלין
.זה הנער הקטן שלי, גימלי
.לא ?העכבישים מתים-
.כן, אך יבואו אחרים
.הם נהיים יותר ויותר נועזים
,זו חרב אלפית עתיקה
.שחושלה על-ידי בני מיני
?מאין השגת אותה
.היא ניתנה לי
,לא רק גנב
.אלא גם שקרן
?תורין, איפה בילבו
.סגרו את השערים
.זהו לא סוף פסוק
?אתה שומע אותי
!היי, הוצא אותנו מכאן
!תן לי לצאת
?מה עכשיו
אינך מתכוונת ?לערוך עלי חיפוש
יכול להיות לי כל דבר .מתחת למכנסיים
.או ששום דבר
מדוע הגמד
?נועץ בך מבט, טאוריאל ?מי יודע-
,הוא די גבוה
.יחסית לגמד
?לא נראה לך ,גבוה מחלקם-
.אך לא פחות מכוער
.שוב ,עזבו את זה-
.אין דרך החוצה
.זהו אינו צינוק של אורקים
אלה היכלי ממלכת .האלפים ביער אופל
,איש אינו יוצא מכאן
.אלא בהסכמת המלך
,ישנם המשווים בנפשם .כי מסע צודק עומד בפתח
מסע להשבת מולדת
.והשמדת דרקון
,לכשעצמי
.אני חושד במניע שגור יותר
,נסיון לפריצה
.או דבר מה בסגנון
.מצאת דרך פנימה
אתה מבקש את אשר יעניק לך .את הזכות לשלוט
,תכשיט מלך
.הארקנסטון
,הוא יקר לך לאין שעור
.אני מבין זאת
ישנן אבני חן בהר .בהן גם אני חושק
,אבני חן לבנות .של בוהק כוכבים טהור
.אני מציע לך את עזרתי
.אני מאזין
,אתן לכם ללכת
.לו אך תחזירו את השייך לי
.טובה תמורת טובה ,נתונה לך דברתי-
.כמלך אל מלך
,לא אוכל להאמין, תרנדויל
,המלך הגדול
,כדי שהוא יכבד את דברתו
.קץ העולם צריך להגיע
,אתה
!חסר כל כבוד
.ראיתי כיצד תנהג בחבריך
,פנינו אליך פעם
,רעבים, חסרי בית
,ביקשנו את עזרתך
.אבל אתה הפנית את גבך
אתה הפנית עורף ,לסבלם של בני עמי
.ולתופת שהמיטה עלינו חורבן
(שפת הגמדים)
.אל תדבר איתי על אש דרקון
אני מכיר את זעמה .וכוח חורבנה
אני ניצבתי בפני .הנחשים הגדולים מהצפון
,הזהרתי את סבך
,מפני שתזמן חמדנותו
.אך הוא מאן להקשיב
.אתה בדיוק כמוהו
,הישאר כאן והירקב .אם זהו רצונך
מאה שנים הן אך הינד עפעף .בחיי אלף
,יש לי סבלנות
.אוכל להמתין
?הוא הציע לך עסקה .אכן-
...אמרתי לו שהוא יכול ללכת (שפת הגמדים)
.הוא וכל בני מינו
.ובכן, אם כך זהו זה
.עסקה היתה תקוותנו היחידה
.לא תקוותנו היחידה
.אני יודע שמישהו שם
?מדוע תתמהמה בין הצללים
.באתי לדווח לך
,חשבתי שצוויתי להשמיד את הקן ההוא .לפני פחות מחודשיים
,ניקינו את היער ,כמצוותך, אדוני
אך עכבישים נוספים .ממשיכים להגיע מהדרום
הם משריצים .בחורבות דול גולדור
אם יכולנו להורגם ...במקום מוצאם
המבצר הזה נמצא .מחוץ לגבולותינו
שמירת אדמותינו נקיות מהיצורים .המצחינים האלה, זו משימתך
?וכשנצליח לגרשם, מה אז
האם לא יתפשטו ?לארצות אחרות
.ארצות אחרות אינן בעיה שלי
,גורל העולם יעלה וייפול
,אך כאן, בממלכה הזו .אנו נמשיך להתקיים
לגולס אמר .שנלחמת היטב היום
.הוא החל לחבב אותך מאד
,אני מבטיחה לך, אדוני
לגולס חושב עלי .רק כעל מפקדת במשמר
,אולי כך היה פעם
.כעת, איני כה בטוח
איני סבורה שתתיר לבנך
לקשור עצמו לאלפית מגזע סילוואן .נמוכת-מעמד
,לא, את צודקת .לא אתיר
.בכל זאת, אכפת לו ממך
.אל תטפחי בו תקוות שווא
.השערים מאובטחים
.לא כולם
.בואו אחרי
,האבן שבידך
?מה היא
.זהו קמע
,שורה עליו כישוף רב עוצמה
אם מי שאינו גמד יקרא ,את האותיות שעל האבן
הוא יקולל לעד
,או שלא
.תלוי האם את מאמינה בדברים כאלה .זהו סתם אסימון
.אבן עם כיתוב
,אמי נתנה לי אותה .כדי שאזכור את הבטחתי
?איזו הבטחה
.לשוב אליה
.היא מודאגת
.לדעתה אני פזיז
?ואתה כזה
.לא
נשמע שאתם עורכים .מסיבה רצינית שם למעלה
,"זהו "מרת-אן-גילית
.משתה אור הכוכבים
כל האורות קדושים ,עבור האלדאר
אבל אלפי היערות אוהבים .את אור הכוכבים יותר מכל
,תמיד סברתי שזהו אור קר
.מרוחק וקלוש
,זהו זכרון
,יקר וטהור
.כמו ההבטחה שלך
,אני הולכת לשם לפעמים
.מעבר ליער ומעלה אל הלילה
אני רואה את העולם ,נפרש תחתי
והאור הלבן .ממלא תמיד את האוויר
.פעם ראיתי ירח-אש
הוא זרח מעל השביל ,ליד דונלנד
,עצום, אדום-זהוב הוא היה .ומילא את השמיים
שימשנו ליווי למספר סוחרים מארד לואין, הם
.סחרו בכלי כסף תמורת פרוות
,הלכנו דרומה בדרך הירוקה
,ההרים היו לשמאלנו
,ואז הוא הופיע
ירח-האש העצום הזה .מאיר את דרכנו
הלוואי שהייתי יכול ...להראות לך
,גליון, נוכל זקן שכמותך .המשקה הולך ואוזל לנו
החביות הריקות האלה היו צריכות .להישלח בחזרה לאסגארות, לפני שעות
.בארד יחכה להן
תאמר אשר תאמר ,על מלכנו רע המזג
.יש לו טעם משובח ביין
.בוא, אלרוס, טעם אותו
.באחריותי לשמור על הגמדים
,הם נעולים ?לאן יוכלו ללכת
אני בטוח .שהשמש מתחילה לזרוח
.ודאי כבר קרוב לעלות השחר
?לעולם לא נגיע להר, נכון
,לא כשאתם תקועים כאן .לא תגיעו
!בילבו !מה? -לעזאזל-
,שקט .ישנם שומרים בקרבת מקום
.קדימה, אין זמן .בסדר, בסדר-
?מה זה .אתה ראשון-
.אורי! -לא משם, כאן למטה .לכו אחרי
?לאן אתה לוקח אותנו .לכו-
.לאט עכשיו
.מכאן
.קדימה .אני לא מאמין, אנחנו במרתפים-
,היית אמור להוביל אותנו החוצה .לא עמוק יותר פנימה
.אני יודע מה אני עושה
.קדימה, מכאן
.כולם, לטפס לתוך החביות .בזריזות
?השתגעת
,הם ימצאו אותנו. -לא, לא .הם לא ימצאו, אני מבטיח לך
,אנא, אנא .אתם חייבים לסמוך עלי
.עשו כדבריו
.זוזו
!זוז
.כולם בפנים
?מה עושים עכשיו
.עצרו את נשימתכם ,לעצור את נשימתי-
?מה כוונתך
.יופי
?איפה שומר המפתחות
!בואו, עכשיו
.כל הכבוד, אדון באגינס
.קדימה, בסדר, בואו נזוז
!החזיקו חזק
!די
.החזק מעמד
!לא, הצילו
!תורין
!סגור את השער
.קדימה, בואו נזוז
!לא
!היזהרו, בחורים
!סכנה
.מתחת לגשר
!הרגו את כולם
.היכנסו מתחת לגשר
!תמות
!קילי
.קילי
!הרגו אותה !הרגו את האלפית
!אחריהם
!קילי
!על העץ ההוא
.דורי
.גרזן
.גדע את בול העץ
.עוד אחד
!לא
.טאוריאל, חכי
,לא אותו
.השאירי אותו בחיים
!אחריהם
!התיזו את ראשם
.אה, זה אתה ?מדוע אני כאן, גנדלף-
,סמוך עלי, ראדאגסט
לא הייתי קורא לך לכאן .ללא סיבה טובה
זהו אינו מקום .שנחמד להיפגש בו
,לא
.הוא אינו נחמד
,אלה כישופים אפלים, גנדלף
.עתיקים ועתירי שנאה
?מי קבור כאן
,אם היה לו שם .הוא נשכח זה מכבר
הוא יהיה ידוע רק בתור ."משרתו של הרוע"
.אחד מתוך מספר
.אחד מתוך תשעה
?מדוע כעת, גנדלף .איני מבין
רפאי הטבעת .זומנו לדול גולדור
אבל לא ייתכן .שזהו מעלה האוב
מכשף אנושי אינו יכול .לזמן רוע שכזה
?מי אמר שהוא אנושי
ותשעה סרים למרותו .של אדון אחד בלבד
,היינו עיוורים, ראדאגסט
ובעיוורוננו
.חזר האויב
.הוא מזמן את משרתיו
אזוג המשחית
.אינו צייד רגיל
,הוא מפקד
.מפקדם של לגיונות
,האויב נערך למלחמה
.שתתחיל במזרח
.דעתו נחושה להגיע להר ההוא
?לאן אתה הולך .לחזור ולהצטרף לאחרים-
!גנדלף
,אני התחלתי את זה .איני יכול לנטוש אותם
.הם נתונים בסכנה גדולה
,אם דבריך נכונים
.העולם נתון בסכנה גדולה
הכוח במבצר ההוא .רק ילך ויתחזק
ברצונך שאשליך הצידה .את חבריי
?יש משהו מאחורינו .לא, ככל שאני יכול לראות-
.אני חושב שהשגנו את האורקים
,לא לאורך זמן .איבדנו את הזרם
.בומבור חצי טובע
.פנו לחוף .כן-
.קדימה, זוזו .בחורים, עזרו לי-
.קדימה, הרם את עצמך
.קדימה
.קדימה, בוא נזוז
.אני בסדר, זה שום דבר
.עמדו על רגליכם
.קילי פצוע .נדרש לחבוש את רגלו
,להקת אורקים מזנבת בנו
.נמשיך לנוע
?לאן .להר, אנחנו קרובים מאד-
בינינו לבין ההר הזה .מפריד אגם
.אין לנו איך לחצות אותו
.אז נעקוף אותו
,האורקים יתפסו אותנו .זה ברור כשמש
.אין לנו כלי נשק להתגונן
.חבוש רגלו, מהר
.יש לך שתי דקות
- אם תעשה זאת שוב
.תמות
,סליחה, אבל אתה מעיר האגם .אם איני טועה
,הדוברה הזו ששם
אולי במקרה ?היא פנויה לשכירה
מה גורם לך לחשוב ?שאעזור לכם
המגפיים האלה ,ראו ימים טובים יותר
.כך גם המעיל הזה
אין לי ספק שאתה צריך .להאכיל מספר פיות רעבים
?כמה עוללים
.בן ושתי בנות
ואני מתאר לעצמך שאשתך .היא כליל היופי
,כן
.היא היתה
...סליחה, לא התכוונתי
.נו, באמת, באמת .מספיק עם גינוני הרגישות
?לאן אתה ממהר ?מה זה עניינך-
,ברצוני לדעת מי אתם
.ומה מעשיכם בארץ הזו
אנחנו סוחרים פשוטים ,מההרים הכחולים
במסע לבקר את קרובינו .בגבעות הברזל
?סוחרים פשוטים, אתה אומר
,אנחנו זקוקים למזון, ציוד .כלי נשק
?תוכל לעזור לנו
אני יודע מאין הגיעו .החביות האלה
אז מה? -אני לא יודע ,איזה עסק היה לכם עם האלפים
אבל לא נראה לי .שהוא הסתיים בטוב
,איש אינו נכנס לעיר האגם .אלא ברשות האדון
כל עושרו מגיע ממסחר .עם ממלכת האלפים ביער אופל
הוא יאזוק אתכם ולא יסתכן .בזעמו של המלך תרנדויל
.הצע לו יותר
אני בטוח שישנן דרכים .להיכנס לעיר מבלי להיראות
,כן
,אך לשם כך
.תזדקקו למבריח .ועבורו נשלם כפול-
.כזה הוא טיבו של הרוע
,שם ,בבערותו העצומה של העולם
,הוא מכרסם ומתפשט
.צל הגדל באפלה
,רשע שלא ינום ולא יישן .שחור כחומת הליל הקרבה
,כך היה מאז ומעולם
.וכך יהא לעד
בבוא הזמן, כל הדברים הרעים .יוצאים ממחבואם
עקבתם אחרי חבורה ,בת 13 גמדים
?מדוע ,לא 13-
.כבר לא
,הצעיר
,הקשת שחור השיער
.נעצנו בו חץ קטלני
,הרעל בדמו
.בקרוב הוא ייחנק ממנו
.ענה לשאלה, טינופת
.איני עונה לכלבים, אלפית
לא הייתי ממליץ לך .לעורר בה עוינות
,אתה אוהב להרוג דברים ?אורק
?אתה אוהב מוות
...אז בוא אתן לך אותו !די-
.טאוריאל, הרפי .לכי עכשיו
לא מעניין אותי .גמד מת אחד
.ענה לשאלה
.אל לך לחשוש
,ספר לנו את הידוע לך .ואשחרר אותך לחופשי
,פקדו עליכם להרוג אותם ?מדוע
?מה לכם ולתורין אוקנשילד
,הגמד השפל
.לעולם לא יהיה מלך ?מלך-
,אין מלך בבטן ההר .ולעולם לא יהיה
,איש לא יעז להיכנס לארבור
.כל עוד הדרקון חי .אינך יודע דבר-
.עולמכם יישרף
?על מה אתה שח
!דבר
.זמננו שוב מגיע
."אדוני משרת את "האחד
?כעת אתה מבין, אלפי
.מוות ממשמש לבוא עליכם
להבות המלחמה .ממשמשות לבוא עליכם
?מדוע עשית זאת .הבטחת לשחררו לחופשי
.וכך עשיתי
שחררתי את ראשו העלוב .מכתפיו האומללות
האורק יכול היה לספר לנו .דברים נוספים
לא היה עוד דבר .אותו הוא יכול היה לספר לי
למה הוא התכוון ?"ב-"להבות המלחמה
זה אומר שבכוונתם לשחרר ,נשק כה רב עוצמה
.שישמיד את כל הנקרה בדרכו
,אני רוצה שיוכפל המשמר בגבולותינו .בכל הדרכים, בכל הנהרות
.דבר לא ינוע מבלי ידיעתי
,איש לא נכנס לממלכה הזו
.ואיש אינו יוצא ממנה
.סגור את השערים
השאר אותם נעולים .בפקודת המלך
?מה לגבי טאוריאל
?מה לגביה ,היא יצאה לפני חצות היום-
.חמושה בקשת ובחרב
.היא טרם שבה
.דם גמדים .הם היו כאן
,ישנו ריח נוסף
.בשר אדם
הם מצאו דרך .לחצות את האגם
!היזהר
,מה אתה מנסה לעשות ?להטביע אותנו
נולדתי וגדלתי .על המים האלה, אדון גמד
,לו הייתי רוצה להטביע אתכם .לא הייתי עושה זאת כאן
נמאס לי מאיש האגם .החלקלק הזה
אני מציע שנשליך אותו מעבר לשפה .ונגמור איתו
.בארד, שמו בארד
?איך אתה יודע .שאלתי אותו-
,לא אכפת לי איך הוא מכנה עצמו .הוא לא מוצא חן בעיניי
,הוא לא צריך למצוא חן בעינינו .אנחנו צריכים רק לשלם לו
.קדימה, בחורים .רוקנו את כיסיכם
?איך נדע שהוא לא יבגוד בנו
.לא נדע
.ישנה רק בעיה קטנה
.חסרים לנו 10 מטבעות
.אוי, אלוהים
,גלוין
קדימה, תן לנו .את מה שיש לך
.אל תסתכל עלי
.המשימה הזו סחטה אותי כליל
?מה ראיתי תמורת השקעתי
...כלום, זולת סבל ויגון ו
.יבורך זקני
.קח את זה
.קח הכל
,את הכסף, מהר .תנו לי אותו
,נשלם לך כשנקבל את האספקה שלנו .לא לפני כן
,אם חירותכם יקרה לכם .עשו כדבריי
.ישנם שומרים לפנינו
?מה הוא עושה
.הוא מדבר עם מישהו
.הוא מצביע הישר לכיווננו
.כעת הם לוחצים ידיים ?מה-
.סוגרים עניין .הוא מוכר אותנו-
.אוי, אלוהים הטוב
.שקט
אנחנו קרבים .לשער היטל הכניסה
.עצור
.בדיקת סחורה
.ניירות, בבקשה
.אה, זה אתה, בארד .בוקר טוב, פרסי-
?יש לך על מה להצהיר ,כלום-
,על כך שקר לי ואני עייף .ומוכן ללכת הביתה
.כמוני כמוך
,בבקשה
.הכל תקין .לא כל-כך מהר-
משלוח של חביות ריקות
.ממלכת האלפים שביער
רק
,שהן אינן ריקות
?נכון, בארד
,אם זכרוני אינו מטעני ,אתה רשום כמפעיל דוברה
לא
.כדייג
.זה לא עניינך
,טעות
,זהו עניינו של האדון .מה שהופך את זה לענייני
.בחייך, אלפריד, גלה רחמים .אנשים צריכים לאכול
.הדגים האלה בלתי חוקיים
.רוקן את החביות כאן בצד
,שמעתם אותו .לתוך התעלה
.קדימה, רוקנו אותן
ראו, העיר הזו .נאבקת על קיומה
,הזמנים קשים
.יש מחסור במזון .זו אינה בעיה שלי-
וכשהאנשים ישמעו שהאדון ,משליך דגים בחזרה לאגם
,כשתתחלנה המהומות
?אז זו תהיה בעיה שלך
!הפסיקו
,תמיד לוחם העם ?מה, בארד
.מגנם של פשוטי העם
,אולי כעת נוטים לך חסד, בארד .אך זה לא יארך לעד
.הרימו את השער
,האדון שם עליך עין
.זכור זאת היטב
.אנחנו יודעים היכן אתה גר
,זו עיר קטנה, אלפריד
כל אחד יודע .היכן גר כל אחד
כל הדיבורים האלה ,על מרי אזרחי
.מישהו בוחש בקדרה, אדוני
.לעזאזל
?הצינית מתגברת, אדוני ,זו הלחות-
.זהו ההסבר היחיד האפשרי .עכשיו, הבא לי ברנדי
,הלך הרוח של העם, אדוני .הוא הולך ומתכער
.הם אנשים פשוטים, אלפריד
.מאז ומעולם הם היו מכוערים
לא אשמתי שהם חיים במקום .שמסריח משמן דגים וזפת
,מקומות עבודה, מקלט, מזון
.רק על זה הם מתלוננים תמיד
,אני מאמין, אדוני .שעושי צרות מוליכים אותם שולל
אם כך עלינו למצוא את .עושי הצרות האלה ולאסור אותם
.זו בדיוק דעתי, אדוני
ויש לדכא את כל אותם דיבורים .אודות שינוי
לא נוכל להרשות לעצמנו ,לאפשר למרד להתגבש
.ולהתחיל ליצור רעשים
,לפני שתדע מה קורה הם יתחילו
,לשאול שאלות ,להקים ועדות
.לפתוח בחקירות
.החוצה הישן, פנימה החדש
?מה .זה מה שאני אומר, אדוני-
ישנם אפילו דיבורים .על בחירות
!?בחירות
.זה מגוחך
.לא ארשה זאת
לא נראה לי שהם יבקשו .את רשותך, אדוני
,קרקס, כפויי טובה ,מחרחרי מרי
מי ירהיב עוז ?לפקפק במרותי
?מי יעז, מי
.בארד
,רשום את מילותיי
,עושה הצרות הזה, בארד .עומד מאחורי כל זה
.הורד ידיך ממני
,לא ראית אותם .הם מעולם לא היו כאן
.את הדגים תוכל לקבל בחינם
.בואו אחריי
!אבא
.ביתנו, הוא נתון במעקב
אתם יכולים להגיד לאדון .שסיימתי ליום הזה
,אבא
?איפה היית
.אבא, הנה אתה .דאגתי
.הכל בסדר
.ביין, הכנס אותם פנימה
,אם תספר למישהו על כך
.אתלוש את ידיך
.סלק ידיך
.שם למעלה
אבא, מדוע גמדים מטפסים ?החוצה מהשירותים שלנו
?הם יביאו לנו מזל
,הם אולי לא במידה המתאימה .אבל הם יחממו אתכם
.הו, זה... תודה רבה
.קשת כננת גמדית
אתה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
.הוא ראה
,בפעם האחרונה ,בה ראינו נשק כזה
.עיר עלתה באש
זה היה היום .בו הגיע הדרקון
היום בו השמיד סמאוג .את דייל
,גיריון, שליט העיר
כינס את קשתיו ,להילחם בחיה
,אך עורו של דרקון קשה הוא
קשה יותר ,מהשריון החזק ביותר
רק חץ שחור שנורה מקשת כננת
יכול היה לחדור ,את עורו של הדרקון
ורק חצים מעטים כאלו .יוצרו אי פעם
,המאגר הלך ואזל
כשביצע גיריון .את נסיונו האחרון
לו היה האדם מדייק ,עת כיוון ביום ההוא
.דברים רבים היו שונים
.אתה מדבר כאילו היית שם
כל הגמדים מכירים .את הסיפור
אז אתה צריך לדעת .שגיריון פגע בדרקון
הוא ניתק את הקשקש .שתחת הכנף השמאלית
,עוד יריה אחת .והוא היה הורג את החיה
,זו אגדת פיות, נערי
.לא יותר מכך
.נטלת את כספנו
?היכן כלי הנשק
.חכו כאן
מחר מתחיל .יום הסתיו האחרון
.חג דורין חל מחרתיים בבוקר
אנחנו חייבים להגיע להר .לפני כן
?ואם לא נגיע
אם לא נצליח למצוא את ?דלת הסתרים לפני כן
.אז המסע הזה היה לשווא
?מה זה
.וו חנית העשוי מצלצל ישן
,"וזה?- אנו מכנים את זה "מקור עורב .פותח מפטיש נפחים
,כבדים לנשיאה, אין ספק ,אבל בהגנה על חייכם
הם ישרתו אתכם .טוב יותר מכלום
.שילמנו לך עבור כלי נשק
חרבות וקרדומים .מחושלים מברזל
!זו בדיחה
,לא תמצאו טובים מהם .מחוץ לנשקיית העיר
כל כלי הנשק המחושלים מברזל .מוחזקים שם תחת מנעול ובריח
,תורין
מדוע שלא ניקח ?את שהוצע לנו ונלך
,כבר הסתדרתי עם פחות מזה .וכך גם אתה
.אני מציע שנלך עכשיו .אינכם הולכים לשום מקום-
?מה אמרת
,מרגלים צופים על הבית הזה .וקרוב לוודאי שעל כל מזח ורציף בעיר
עליכם לחכות .עד רדת החשיכה
.תורין
?אבא
.אל תיתן להם לעזוב
.חשבתי שאתה אורק
,אילו הייתי אורק
.היית מתה
,טאוריאל
אינך יכולה לצוד 30 אורקים .לבדך
.אך איני לבדי
.ידעת שאבוא
.המלך כועס, טאוריאל
,אבי הגן עלייך במשך 600 שנה .נתן לך יחס מועדף
,הפרת את פקודותיו .מעלת באמונו
.חזרי איתי, הוא יסלח לך
.אך אני לא אסלח
.אם אחזור, לא אסלח לעצמי
המלך מעולם לא אפשר לאורקים ,להימלט מארצנו
אך הוא מניח ללהקת האורקים הזו .לחצות את גבולותינו ולהרוג את אסירינו
.זו אינה המלחמה שלנו .זו כן המלחמה שלנו-
.היא לא תסתיים כאן
,עם כל נצחון .הרוע הזה יגבר
,ככל שזה תלוי באביך .לא נעשה כלום
,נסתתר בינות חומותינו
,נחייה חיינו הרחק מהאור
.ונניח לאפלה לרדת
?איננו חלק מהעולם הזה
,"אמור לי, "מלון (אלפית: חבר)
מתי הנחנו לרוע ?להפוך לחזק מאיתנו
,שלום בארד ?את מי אתה מחפש
,היה שטיח קיר
,שטיח ישן
?לאן הוא נעלם ?על איזה שטיח קיר אתה מדבר-
.על זה
.הם היו גמדים, אני אומרת לך .הם הופיעו משום מקום
,ארוכי זקן, עיניים חודרות
.כמותם לא ראיתי מעודי
מה עושים גמדים ?באזורים האלה
.זו הנבואה ?נבואה-
.הנבואה על עמו של דורין
- תרור - - תריין -
- תורין -
.נבואה
.האגדות הישנות מתגשמות
.היכלים עצומים של אוצרות
?ייתכן שזה באמת נכון
?האם אדון מעיינות הכסף חזר
,אדון מעיינות הכסף"
.מלך האבן המגולפת"
מלך בטן ההר"
.את שלו לתבוע חזר"
,צליל פעמונים יצהל"
.לשובו של מלך ההר"
,אך הכל ימוג בצער"
".והאגם יזהר ויבער"
.אבא, ניסיתי לעצור בעדם ?לפני כמה זמן הם הלכו-
,הוא יספר לאביו .לא היינו צריכים להגיד כלום
.שקט, הישארו בחושך
,ברגע שנשיג את כלי הנשק .נצא הישר אל ההר
.לך, לך, לך
.צא עכשיו ?מה-
.הבא בתור
?אתה בסדר
.אני מסתדר
.בואו נסתלק מכאן
!פורצים
!ברחו
!קח את זה
.עזוב אותי .רד ממני
!לכו, קדימה
?מה פשר כל זה
,תפסנו אותם גונבים נשק .אדוני
?אויבי המדינה, מה
וחבורת שכירי חרב .מהנואשים שבנואשים, אדוני
.היזהר בלשונך
.אינך יודע למי אתה מדבר
.זהו אינו סתם פושע
,זהו תורין, בנו של תריין
.בנו של תרור
.אנחנו הגמדים מארבור
.באנו להשיב לנו את מולדתנו
,אני זוכר את העיר הזו .בימי העבר המפוארים
,ציי סירות עגנו בנמלים
.עמוסות משי ואבני חן
זו לא היתה עיר נידחת .על אגם
זה היה המרכז .של כל הסחר לצפון
אני אדאג לכך .שהימים ההם יחזרו
אין אנו רוצים שמעצביהם הדגולים ,של הגמדים
יזרימו שוב הון ועושר
?מהיכלי ארבור
!מוות
.זה מה שתמיט עלינו
.אש דרקון וחורבן
,אם תעיר את החיה מרבצה
.היא תשמיד את כולנו
,אתם יכולים להקשיב לאומר-הלאו הזה :אך זאת אבטיח לכם
,אם נצליח
כולם יחלקו .בעושרו של ההר
,יהיה לכם די זהב
כדי לבנות מחדש את אסגארות !עשרה מונים טובה יותר
,כולכם
.הקשיבו לי
.אתם חייבים להקשיב ?שכחתם מה אירע לדייל
שכחתם את אלה שמתו ?בסערת האש
!לא
?ולאיזו תכלית
,שאיפתו העיוורת של מלך הר
המונע כל-כולו על-ידי ,תאוות בצע
שאינו מסוגל לראות .מעבר לתשוקתו שלו
,עכשיו, עכשיו
,אל לנו, לאיש מאיתנו
.למהר להפנות אצבע מאשימה
,הבה לא נשכח
,שהיה זה גיריון
,אדונה של דייל ,אביך הקדמון
.שכשל להרוג את החיה
.זה נכון, אדון
.כולנו מכירים את הסיפור
,חץ אחר חץ ירה הוא
,כל אחד מהם .מחמיץ את מטרתו
,אין לך שום זכות
.שום זכות להיכנס להר הזה
.לי היא הזכות הבלעדית
אני מדבר ,אל אדון אנשי האגם
?התראה בהתגשמות הנבואה
האם תחלוק
?בעושרו הגדול של עמנו
?מה תענה
אני עונה לך
!ברוך בואך
,ברוך בואך, תבורך .ברוך בואך, מלך בטן ההר
?אתה מודע לכך שחסר לנו אחד ?איפה בופור
.אם אינו כאן, נשאירו מאחור
,נהיה חייבים להשאיר .אם נרצה למצוא את הדלת טרם ירד הליל
לא נוכל להסתכן .בעיכובים נוספים
.לא אתה
,עלינו לנוע במהירות .אתה תאט אותנו
?על מה אתה מדבר .אני בא איתכם. -לא, לא
דוד, אני חייב להיות שם .כשהדלת תיפתח
כשנסתכל לראשונה ,על היכלי אבותינו, תורין... -קילי
,הישאר כאן
.תנוח
.הצטרף אלינו כשתחלים
,אני אשאר עם הבחור .חובתי להיות עם הפצועים
,דוד
.גדלנו על סיפורי ההר
.סיפורים שאתה סיפרת לנו
.אינך יכול לגזול זאת ממנו
.פילי .אשא אותו, אם אהיה חייב-
יום אחד, אתה תהיה מלך .ותבין
,איני יכול לסכן את גורל המסע הזה ,למען גמד אחד
.אפילו לא למען בן משפחתי
...הקשב .אתה צריך לנוח-
.פילי, אל תהיה שוטה
.מקומך עם החבורה .מקומי עם אחי-
?בחיי זקני, הגיע הזמן
!הביאו מזל טוב לכולם !חכו-
.נופפו לשלום
.סליחה .היזהר
!לא
?גם שניכם פספסתם את הסירה
!קילי, קילי
,לא
,הספיק לי מגמדים .הסתלקו
.לא, לא, לא, בבקשה
.איש לא מוכן לעזור לנו .קילי חולה
.הוא חולה מאד
?מה המקום הזה
,זו היתה פעם העיר דייל
,כעת אלה עיי חורבות
.חורבנו של סמאוג
השמש תגיע בקרוב .לחצות היום
עלינו למצוא את דלת הסתרים .אל תוך ההר טרם היא תשקע
.מכאן ?רגע. האם זו התצפית-
.גנדלף אמר לפגוש אותו כאן ?בשום אופן לא... -ראית אותו
.אין לנו זמן לחכות לקוסם
.אנחנו לבדנו .בואו
.דול גולדור, גבעת המכשף
.היא נראית נטושה לחלוטין
.כפי שהיא אמורה להיראות
כישוף של הסתרה ,רובץ על המקום הזה
מה שאומר שאויבנו .עדיין אינו מוכן להתגלות
הוא לא צבר מחדש .את מלוא אונו
אמור לה שעלינו לאלץ אותו .לחשוף את קלפיו
?מה כוונתך .אני נכנס פנימה לבד-
,בשום פנים ואופן .אל תבוא אחריי
?אתה נותן לי את דברתך .כן, כן, כן-
.כן
,גנדלף, רגע
?ואם זו מלכודת
,הסתובב לאחור
.ואל תחזור
.זוהי מלכודת, ללא כל ספק
,הרוע שמסתתר כאן
!אני פוקד עליך להתגלות
!אני פוקד עליך לחשוף עצמך
,הרוע שמסתתר כאן
אני פוקד עליך
!להתגלות .הקוסם הגיע-
.הוא מסיר את הכישוף
.הוא ימצא אותנו
.אכן הוא ימצא
?משהו !לא כלום-
,אם המפה אכן אמיתית
דלת הסתרים .נמצאת בדיוק מעלינו
!כאן למעלה
,ניחנת בעיני נץ .אדון באגינס
.זה מוכרח להיות המקום
.דלת הסתרים
,כל אלה שפקפקו בנו
!יצטערו על היום הזה
.טוב, יש לנו מפתח
ולכן במקום כלשהו
.מסתתר לו חור מנעול
קרן האור האחרונה בחג דורין"
".תאיר את חור המנעול"
.נורי .כן-
!אנו מאבדים את האור, קדימה
,תהיה בשקט !אני לא שומע עם הבעיטות שלך
.איני מוצא אותו
!זה לא כאן
!רסקו את זה .טוב-
!קדימה
.קדימה
.איבדנו את האור
,זה חסר טעם .הדלת חתומה
.היא לא תיפתח בכוח
.קסם עוצמתי מגן עליה
!לא
קרן האור האחרונה" ,בחג דורין
".תאיר את חור המנעול"
.כך כתוב
?מה פספסנו
?באלין
,איבדנו את האור
.אין עוד מה לעשות
.היתה לנו רק הזדמנות אחת
,בואו, בחורים
.זה נגמר
...רגע אחד, מה .מאוחר מדי-
?לאן הם הולכים
!אסור לכם לוותר עכשיו
,תורין
.אסור לך לוותר עכשיו
,עמוד ליד האבן האפורה"
,בנקוש הקיכלי"
,עם שקיעת החמה"
וקרן האור האחרונה" "...בחג דורין תאיר"
...קרן האור האחרונה
...קרן אור אחרונה
!האחרונה
!חור המנעול
!חזרו
!זהו אור הירח
!הירח האחרון של הסתיו
?איפה המפתח, איפה המפתח
?...איפה ה
.הוא היה... כאן
.הוא היה כאן
...הוא היה ממש
.ארבור
.תורין
.אני מכיר את הקירות האלה
,האולמות האלה
,האבן הזו
?הזוכר אתה, באלין
.חדרים מלאים באור זהוב
.כן, אני זוכר
כאן שוכנת הממלכה השביעית" .של עמו של דורין
מי יתן ולב ההר"
יאחד את כל הגמדים"
".בשם ההגנה על בית זה"
.כס המלך
?ומה זה מעליו
.הארקנסטון
.ארקנסטון
?מה זה
,זו
,אדון פורץ
.הסיבה שאתה כאן
!אלוהים
.אלוהים
.הנה ?לא תוכל לעשות משהו-
,אני זקוק לצמחי מרפא .משהו שיוריד את חומו
.יש לי סולנום, חרציות
.לא יועילו לי כל אלה ?יש לך עשבת המלך
.לא, זהו עשב שוטה
.אנו מאכילים בו את החזירים ?חזירים-
...עשב שוטה
.כן
.אל תזוז
אתה רוצה שאני
?אמצא את התכשיט
.תכשיט גדול ולבן, כן
זה הכל? רק שאני מאמין .שלא חסרים תכשיטים שם למטה
.ארקנסטון יש רק אחד
,כשתראה אותו .תדע שזה הוא
.בסדר
,למען האמת, בחורי
אינני יודע
.מה תמצא שם למטה
אינך צריך ללכת ,אם אינך רוצה
.אין פחיתות כבוד בחזרה לאחור .לא, באלין-
,הבטחתי שאעשה זאת
.ועליי לפחות לנסות
.זה מדהים אותי בכל פעם מחדש ?מה-
.אומץ לבם של הוביטים
,כעת לך
ויהא עמך כל המזל .שתוכל לאזור
,ובילבו
אם באמת נמצא שם
,דרקון חי
.אל תעיר אותו
,הרוע שמסתתר כאן
!אני פוקד עליך להתגלות
!אני פוקד עליך לחשוף עצמך
,איחרת את המועד
.קוסם
.הדבר נעשה
?היכן האדון שלכם
?היכן הוא
.הוא בכל מקום
.אנחנו לגיון במספרנו
.זה נגמר
.רדפו אחריו
,אין אור, קוסם
.שיביס את האפלה
.סאורון
?שלום
.אינך בבית
.לא בבית
.יופי
.יופי, יופי, יופי
?מה זה
.לא
.שקט, שקט
.ארקנסטון
.תכשיט גדול ולבן
.כמה מועיל
!לא
,נו, נו
.גנב
.אני מריח אותך
.אני שומע את נשימתך
.אני חש באוויר שלך
?היכן אתה
.קדימה
,בוא
.אל תתבייש
.צא לאור
.יש בך דבר מה
.דבר מה שאתה נושא עמך
,דבר מה עשוי זהב
.אך רב חמדה הרבה יותר
?היכן אתה
.הנה אתה, גנב בין הצללים
,לא באתי לגנוב ממך
.סמאוג העשיר לאין שיעור
.רציתי רק להתרשם מפארך
לראות אם אכן עצום אתה .כפי שמסופר באגדות העתיקות
.לא האמנתי בהן
?וכעת, מאמין אתה
,ללא ספק
,האגדות והשירים
אין בהם ולו במעט
,כדי לתאר את גודל ממדיך, סמאוג
.אדיר האדירים
אתה חושב שחנופה ?תשאירך בחיים
.לא, לא .אכן, לא-
,נראה כי שמי מוכר לך היטב
אבל איני זוכר שהרחתי .את שכמותך בעבר
,מי אתה ומאין באת
?אם יורשה לי לשאול
...אני
.בא מתחת לגבעה
?מתחת גבעה
ומתחת גבעות ומעליהן .הובילה אותי דרכי
...ו
,דרך האוויר .אני הוא הצועד בלתי נראה
.מרשים
?למה עוד מחשיב אתה עצמך
...אני הוא
,עוטה המזל
.חד החידות
,תארים נהדרים
.המשך
.רוכב החביות
?חביות .זה כבר מעניין
אז מה בדבר חבריך ?הגמדים הקטנים
?היכן הם מסתתרים
?גמדים
.לא
.לא, אין כאן גמדים
.טעות גדולה בידיך
,לא נראה לי
.רוכב החביות
הם שלחו אותך הנה לעשות עבורם ,את העבודה המלוכלכת
.בעודם מתחבאים בחוץ
,באמת
,טועה אתה, סמאוג .הגדול והנורא שבכל השואות
נימוסיך נאים
!יחסית לגנב ושקרן
מיטיב אני להכיר ,את ריחם וטעמם של גמדים
.יותר מכל אחד אחר
.זהו הזהב
הם נמשכים לאוצר .כמו זבובים לבשר מת
חשבת שלא ידעתי ?שהיום הזה יגיע
שחבורת גמדים מתחסדים
?תזחל בחזרה אל ההר
?מה זה, רעידת אדמה ,זה, בחורי-
.היה דרקון
.אלוהים
.אוי, אלוהים
?אבא .זה בוקע מההר-
.עליכם לעזוב אותנו
.קח את ילדיך וצא מכאן
?ולאן נלך
.אין לאן ללכת
?אנחנו עומדים למות, אבא
.לא, יקירה
.הדרקון, הוא עומד להרוג אותנו
.לא אם קודם אהרוג אותו
.מלך בטן ההר מת
.נטלתי ממנו את כס המלוכה
,אכלתי את בני עמו
.כמו זאב בין כבשים
אני הורג בכל מקום ,שתאווה נפשי
.בכל זמן, כאוות נפשי
,שריוני ברזל
שום להב לא יוכל .לחדור אותי
.בסדר
,חץ שחור
?מדוע מעולם לא סיפרת לי .כי לא היית צריך לדעת-
.הקשב לי היטב
אני צריך שתסיח את דעתם .של השומרים
,ברגע שאגיע לראש המגדל
.אציב את החץ בקשת
!הנה הוא, בארד. אחריו !מהר, שם למטה. קדימה-
!עצרו אותו
!ביין, רוץ
!עצרו אותו .בוא נלך-
!היי
,ביין
.שמור עליו, שאיש לא ימצא אותו .לא-
.אטפל בהם. -לא אעזוב אותך !כעת, לך-
.בראגה .אתה עצור-
?באיזו אשמה .כל אשמה בה יבחר האדון-
!קדימה
?מה לגבי בילבו .תנו לו עוד זמן-
?לעשות מה, להיהרג
.אתה מפחד
.כן, אני מפחד
.אני חושש לך
,חולי רובץ על האוצר הזה
.חולי שהטריף דעתו של סבך
.אינני סבא שלי
.אינך כתמול שלשום
תורין שאני מכיר ...לא היה מהסס להיכנס לשם
לא אסכן את המסע הזה למען חייו של
.פורץ אחד
.בילבו
.שמו בילבו
,זהו אוקנשילד
.חומס השלטון הגמדי המטונף
הוא שלח אותך הנה
?בשביל הארקנסטון, הלא כך
.לא, לא ולא
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אל תטרח להכחיש
ניחשתי את מטרתו הנתעבת ,לפני זמן רב
.אך אין כל חשיבות לדבר
.מסעו של אוקנשילד ייכשל
,אפלה קרבה
.היא תתפשט לכל קצוות הארץ
.אתה מנוצל, גנב בין הצללים
כל שהיית הוא .אמצעי להשגת מטרה
,הפחדן, אוקנשילד
אמד את ערך חייך
.ומצא שאין הוא שווה דבר .לא-
.לא
.לא, אתה משקר
,מה הוא הבטיח לך
?חלק באוצר
.כאילו היה הוא שלו לחלק
,לא אפרד ולו ממטבע אחד
.אף לא פיסה בודדת
,שיניי - חרבות
,טפריי - חניתות
!כנפיי - סופת הוריקן
,אז נכון הדבר
.החץ השחור הגיע למטרתו
?מה זה אמרת
,רק אמרתי ששמך הולך לפניך
.סמאוג העריץ
,באמת ובתמים אין שקול לך
.בכל הארץ הזו
אני כמעט מתפתה ,לתת לך לקחת אותו
ולו רק כדי לחזות .בסבלו של אוקנשילד
.לחזות איך הוא יהרוס אותו
,לחזות כיצד ישחית לבו
.ויטריף דעתו עליו
.אבל דומני שלא אתפתה
דומני שמשחקנו הקטן .מסתיים לו כאן
,אז אמור לי, גנב
?כיצד תבחר למות
?מה זה
!לא
?אבא ?זה אתה, אבא
.ובכן
!לא, לא
!הישארי למטה
!התכופפי
.אוקנשילד איננו
!לסגת .התכנסות מחדש בגשר
.הרגתם את כולם .ישנם עוד-
.טאוריאל, בואי .קדימה
.אנו מאבדים אותו
.טאוריאל
.אתילאס
?מה את עושה
.אני אציל אותו
.אתה בחיים !לא לאורך זמן-
?מצאת את הארקנסטון ,הדרקון מגיע! -הארקנסטון-
?מצאת אותו
.לא. עלינו לצאת מכאן
.תורין
?תורין
!אתם תישרפו
!קדימה, בילבו
.בואו .קדימה-
.החזיקו אותו
,הברכה שנפלה בחלקי .לו תישלח ממני אליו
.לו מהמוות הוא יחולץ
!טילדה
הברכה שנפלה בחלקי
.לו תישלח ממני אליו
.לו מהמוות הוא יחולץ
הברכה שנפלה בחלקי
.לו תישלח ממני אליו .לו מהמוות הוא יחולץ
הברכה שנפלה בחלקי
.לו תישלח ממני אליו .לו מהמוות הוא יחולץ
הברכה שנפלה בחלקי
.לו תישלח ממני אליו
.לו מהמוות הוא יחולץ
.לו תישלח ממני אליו
.לו מהמוות הוא יחולץ
?מה
.חמקנו ממנו ,לא-
.הוא פיקח מדי
?אז לאן עכשיו
.חדר המשמר המערבי
.ייתכן שנמצא שם דרך מוצא
,הוא נמצא גבוה מדי
.הדרך הזו חסרת סיכוי .היא הסיכוי היחיד שלנו-
.אנחנו מוכרחים לנסות
.קדימה
שמעתי סיפורים אודות .פלאי רפואת האלפים
נפלה בחלקנו הזכות .לחזות בדבר
.טאוריאל
.שכב בשקט
.לא ייתכן שאת היא
.היא הרחק אי שם
היא
.נמצאת הרחק הרחק ממני
היא מהלכת
.באור כוכבים בעולם אחר
.לא היה זה, אלא חלום
את חושבת שמסוגלת היתה היא ?לאהוב אותי
.הישארו צמודים
,אם כן, זהו זה
.אין דרך מוצא
.אחרוני קרובינו
ודאי באו הנה
.בתקווה נואשת
.נוכל לנסות להגיע למכרות
.אולי נשרוד ימים ספורים
,לא
.לא אמות כך
,מכווץ מפחד
.נאבק לנשום
.נרד לכבשנים ,הוא יראה אותנו-
.ללא צל של ספק .לא אם נתפצל-
,תורין
.לעולם לא נצליח
אחדים מאיתנו .עשויים להצליח
.הובילו אותו לכבשנים
.נהרוג את הדרקון
,אם זה נועד להסתיים באש
.אז נישרף כולנו יחד
!מכאן
,הימלטו, הימלטו
.נוסו על נפשותיכם
.לא תצליחו להסתתר
!מאחוריך
!קדימה
!זוזו
!רוצו
!היי, אתה
!כאן .קדימה
!בוא הנה
.שא את הידיעה לדול גולדור
.אוקנשילד הגיע לארבור
!לך
.אתם, בואו איתי
.מכאן, הדרך מכאן !קדימה
!תורין
!לך עם באלין
.תורין !קדימה-
!תורין
!החזק חזק
!תורין
!זוז! זוז
.בסדר
,התכנית לא תעבוד
.הכבשנים האלה קפואים
.הוא צודק
אין לנו אש חמה די הצורך .כדי להבעיר אותם
?האמנם
לא ציפיתי שנצליח .להערים עליך בקלות שכזו
,הפכת איטי ושמן
,וסנילי לעת זקנה
.רכיכה
,תפסו מחסה
!זוזו
!זוזו, זוזו, קדימה
!באלין, הבט
.בומבור, הפעל את המפוחים !קדימה
.בסדר
.בילבו, למעלה
.לסימן שלי, משוך במנוף ההוא
.קדימה
!רוץ
באלין, אתה עדיין מסוגל ?לערבב להבת הבזק
.כן, זה יקח רק רגע .קדימה
.אין לנו רגע
?היכן הגופרית ?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה-
!קדימה
!עכשיו
.הנה
!הובילו אותו לאולם המלכים
!המשך לנוע, בילבו
!רוץ
חושב אתה שתצליח ,להערים עלי
?רוכב החביות
.באת מעיר האגם
ישנה מזימה כזו או אחרת
אשר רקמו הגמדים המטונפים האלה
,עם אנשי האגם .סוחרי הגיגיות העלובים האלה
הפחדנים הבכיינים האלה בעלי הקשתות הארוכות
.והחצים השחורים
.אולי הגיע הזמן שאקפוץ לביקור
.אוי, לא
.זו לא אשמתם
!חכה .אינך יכול ללכת לעיר האגם
?הם יקרים ללבך, הלא כן
,מצוין
.אז תוכל לחזות במותם
,כאן
!תולעת אווילית שכמותך
.אתה
אני לוקח בחזרה .את אשר שגנבת
.לא תיקח ממני דבר, גמד
אני דיכאתי .את אבותיך הלוחמים
אני השלטתי אימה .בלבם של בני האדם
.אני הוא מלך בטן ההר
.אין זו ממלכתך
.אלה אדמות גמדים
,זהו זהב גמדים
.ואנו ננקום את נקמתנו
(שפת הגמדים)
?נקמה
!אראה לך מה זו נקמה
,הקשיבו לי
אינכם יודעים .מה עומד לבוא
.אני אש
אני
.מוות
?מה עוללנו
subbie-ו epitaph תורגם משמיעה על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
עין מכוסה דוק ,של ההר מתחת
- במאי: פיטר ג'קסון -
.שמרי היטב על נשמות אחיי - במאי: פיטר ג'קסון -
,ואם ימלאו השמים תמרות עשן ואש
- מבוסס על ספרו של ג'יי.ר.ר טולקין - ,ואם ימלאו השמים תמרות עשן ואש
המשיכי לשמור .על בני דורין
,אם זה נועד להסתיים באש
.אז נישרף כולנו יחד
- איאן מק'קלן - .אז נישרף כולנו יחד
- איאן מק'קלן - נצפה בלהבות מטפסות מעלה-מעלה
- מרטין פרימן - נצפה בלהבות מטפסות מעלה-מעלה
.אל תוך הליל
- 'ריצ'רד ארמיטאג - .אל תוך הליל
- 'ריצ'רד ארמיטאג - ,נצעק: אבא
- 'בנדיקט קאמברבאץ - ,נצעק: אבא
.עמוד לצידנו ונכונים נהיה
- אוונג'לין לילי - .עמוד לצידנו ונכונים נהיה
- אוונג'לין לילי - נצפה בלהבות בוערות בערמון
- ליי פייס - נצפה בלהבות בוערות בערמון
- ליי פייס - .על צלע ההר, גבוה
- לוק אוונס - .על צלע ההר, גבוה
- סטיבן פריי -
- קן סטוט - ,ואם נגזר עלינו למות הלילה
- ג'יימס נסביט - ,ואם נגזר עלינו למות הלילה
- ג'יימס נסביט - .נמות כולנו יחד
- אורלנדו בלום בתפקיד לגולס - ,נרים כוס של יין
.בפעם האחרונה
,נקרא: אבא
.היכון כי נכונים אנו
נצפה בלהבות בוערות בערמון
.על צלע ההר
.בא על השמים חורבן
כעת אני רואה אש
.בתוך ההר
אני רואה אש
.שורפת את העצים
,ואני רואה אש
.נשמות נבובות
,אני רואה אש
.דם במשב הרוח
.ואני מקווה שתזכור אותי
,אם נגזר על עמי ליפול אז
.לבטח אפול גם אני
,לכודים בהיכלי הר
.התקרבנו מדי ללהבה
,נקרא: אבא
.אחוז איתן ונכונים נהיה
נצפה בלהבות בוערות בערמון
.על צלע ההר
.בא על השמים חורבן
כעת אני רואה אש
.בתוך ההר
אני רואה אש
.שורפת את העצים
,ואני רואה אש
.נשמות נבובות
,ואני רואה אש
.דם במשב הרוח
.ואני מקווה שתזכור אותי
,ואם בוער הליל
.אכסה את עיניי
,כי אם תשוב האפלה
.אז ימותו אחיי
,ובנפול השמים
מתרסקים לתוך ,העיר הבודדה הזו
וכשהצל הזה על הקרקע
.אשמע את זעקות אחיי
כעת אני רואה אש
.בתוך ההר
אני רואה אש
.שורפת את העצים
,אני רואה אש
.נשמות נבובות
,אני רואה אש
.דם במשב הרוח
,אני רואה אש
.אתה יודע שראיתי עיר בוערת .אש-
,ואני רואה אש
.מרגיש בחומה על עורי, כן .אש-
.ואני רואה אש
.אש
ואני רואה אש בוערת בערמון
.על צלע ההר